Translator (English to Chinese)

Help to translate English content to Traditional Chinese on an ad hoc basis

Translator (English to Chinese)
Education
Animal Welfare

Posted 6 months ago. Application closed.

Questions? Submit an enquiry

Project Details

What we need
  • Help our team to translate our English content to Traditional Chinese, materials will be shared with you based on your availability and capacity
  • Translated content includes our Pawprint articles, marketing campaign and other communications
  • Review and edit translated content in Traditional Chinese to ensure it aligns with SPCA vision and mission
Background

The translator will be responsible for translating Pawprint, articles, newsletter, website, and poster content from English version to Cantonese version

What we have

English content will be provided. We may also share translated Chinese content for you to review and finalise.

Why this is important

With your help as translators, this will enable the SPCA to significantly reduce development costs thus helping more animals in need and people can read the Pawprint with both English and Cantonese version.

Project Period

01 Jul 2024 - 30 Sep 2024

Location

Remote

Requirements

Time

3 hours per week

Skills
  • Translation
Experience Level
  • Some experience
  • Extensive experience
Language
  • Chinese Traditional
  • English
Age Range
-

Swire Trust Go-Givers Program aims to encourage skilled volunteers to support Swire Trust NGO partners in education, marine conservation, and arts.

From now until 2025, 10 outstanding volunteers will be selected annually as the “Swire Trust Go-Givers of the Year" with special and empowering rewards. 40 volunteers who contribute the highest number of hours annually will also be recognised! Meet our previous Go-Givers here and view the rewards here.

About the Organization

Society for the Prevention of Cruelty to Animals (HK)

https://www.spca.org.hk

Causes

Education
Animal Welfare
What we do

Our mission is to promote kindness to animals, to protect their health and welfare and to prevent cruelty to animals. We also endeavor to cultivate a deep respect for life in the community through humane education, as we believe this will benefit personal growth and the development of our society. Although we are the first charity in Hong Kong to deal with all aspects of animal welfare, we obtain around only 1% of our funding from the government. The rest of our funding comes from the generosity of the general public, for which we are extremely grateful. It is a constant challenge to raise the funds necessary to continue our work. We believe that animals are living creatures which like humans, are able to feel pain, hunger and thirst. We should not inflict any suffering upon our fellow creatures just because they can't speak. The SPCA believes that animals deserve our protection, compassion and respect. We aim to prevent their suffering wherever we can through: Rescue of abandoned, sick and injured animals. 1. Operating an Inspectorate to rescue animals including wildlife, help enforce animal welfare laws and initiate prosecution of offenders. 2. Providing of low-cost desexing for cats and dogs to prevent unwanted litters. 3. Rehoming abandoned and rescued animals. 4. Hospitalisation of homeless animals whenever possible, providing necessary basic veterinary care, treatment of disease or major surgery. 5. Helping to control the animal population by working within the community on programmes to desex loosely owned and feral animals, territory wide. 6. Monitoring of food animal welfare standards. 7. Lobbying and working with government to bring about improved animal welfare legislation. 8. Public education on responsible pet ownership and animal welfare concepts.

Translator (English to Chin...

3 hours per week, 3 months

Welcome to Time Auction...

...as viewed on Internet Explorer 8 or below.



Time Auction works best on modern browsers such as Chrome, Firefox, or Internet Explorer 9 and above.

Look forward to seeing you there :)