Subtitle Creator / Translator (Chi to Eng)
字幕由中譯英，並製成srt檔
Project Details
What we need
- 把內容由中譯英 (約3小時)
- 把內容切成每行不超過35字母 (約2小時)
- 加入time stamp，製作成SRT檔案 (約3小時)
- 最終校對及修改 (2小時)
Background
《踏上綠途》網上訪談系列，向讀者介紹本地綠色工業，認識我們的環保英雄！今集請來Breer的創辦人布思家(Anushka Purohit)。雖然她仍未大學畢業，但已創立回收賣剩麵包造酒的Breer，數奪比賽獎項！為使更多海外人士認識他們，現誠徵英文字幕製作員，為以上影片製作英文字幕。
What we have
我們與應徵者先作訪問，向他們簡單講解大槪流程。若果義工只能翻譯，而不懂製作字幕，可領一半的時數。此外，義工在報名前可先預覧影片，看看自己是否適合: 第1集: 回收賣剩麵包造啤酒的Breer https://fb.watch/cmbCEB7FXW/ 第2集: 製造可降解包裝的Invisible Company https://fb.watch/cmbH_x9fA0/ 第3集: 製造全天然清潔劑的define CLEAN https://fb.watch/cmbCEB7FXW/
Why this is important
一場疫情，讓自然環境大受打擊！郊野公園超載負荷、垃圾四處。外賣及網購激增，製造大量廢物。不少回收計劃暫停運作，使很多可再用物料，直送堆填區！市民如再視若無睹，我們的堆填區便會加速爆滿！因此，我們提醒市民環保的重要性，讓香港踏上可持續發展之路！
Project Period
12 Mar 2022 - 25 Mar 2022
Location
網上遙距
Requirements
Time
10 hours in total
Skills
- Translation
- Video Post-Production
Language
- Chinese (Cantonese)
- English
Age Range
About the Organization
海港青年商會 JCI Harbour (Affiliated with Junior Chamber International Hong Kong)
https://www.hjc.org.hk
Causes
What we do
海港青年商會是一個非牟利組織，成立於1976年，現有約150名會員，不分性別，以中文為法定語文。該商會致力於四個發展方向，包括「個人發展」、「社會發展」、「商務發展」及「國際關係」，並籌辦多個工作計劃，為會員提供發展潛能的機會，推廣「服務社會、訓練自己」的精神。本會近年更榮獲多個國際青年商會香港總會頒發的獎項，證明了其穩步發展的會務。此外，我們亦鼓勵會員爭取各種訓練機會，並將所學實踐於日常工作上。如果你也想在個人成長方面取得進步，海港青年商會是一個值得加入的團體。
Subtitle Creator / Translat...
10 hours in total, 14 days
Sign up
What type of account would you like to create?
- VolunteerI’m looking to join the experiences and volunteer.
- Non-profitMy organization is looking for volunteers.
- Login to an existing account
Single Sign On
Your organization uses SSO for Time Auction login.
Sign in with your workplace credentials.
