我們需要

• Watch the provided video carefully. https://www.youtube.com/watch?v=PQ4OfMoZJ8E
• Accurately translate the spoken content of the video from its original language (likely Cantonese or Sign Language interpretation) into clear and grammatically correct English
• Time the English subtitles precisely to synchronize with the audio
• Format the subtitles according to YouTube subtitle specifications (.srt or .sbv format)
• Review and proofread the English subtitles for accuracy, grammar, timing, and clarity
• Submit the completed English subtitle file in the required format to CODA Hong Kong

背景資料

CODA Hong Kong produces various video content to support the deaf community, raise awareness about their needs, and share information about our services and activities. To reach a wider international audience and make our resources accessible to English speakers, we require volunteers to translate the spoken content of our videos into English and create subtitles. Accurate and well-timed English subtitles are essential for effective communication and broadening the impact of our video content. By providing English subtitles, we aim to enhance understanding and engagement among a more diverse audience, fostering greater global awareness and support for the deaf community in Hong Kong. This initiative will significantly contribute to our international outreach efforts.

我們可提供的資源

We will provide the volunteer with the video link(s) that require English subtitles. We will also offer any available transcripts or background information about the video content to aid in accurate translation. Guidance on YouTube subtitle formats (.srt and .sbv) and examples will be provided if needed. We can also recommend free and user-friendly subtitling software. Our staff will be available to answer any questions the volunteer may have regarding the video content or the translation and subtitling process. We greatly appreciate the volunteer's contribution to making our resources accessible to a global audience.

對我們的意義

Adding English subtitles to our videos will directly contribute to CODA Hong Kong's goals by: Increasing Global Reach: Making our information and resources accessible to an international English-speaking audience. Enhancing International Understanding: Facilitating better understanding of the issues faced by the deaf community in Hong Kong among a global audience. Expanding Our Network: Connecting with international organizations and individuals who support the deaf community. Promoting Inclusivity on a Global Scale: Ensuring that our message reaches a wider and more diverse audience, fostering global inclusivity. By making our video content available in English, we can expand our impact and build stronger international connections in support of the deaf community.

服務日期

29 Apr 2025 - 24 May 2025

服務地點

Remote (Volunteer can work from their own location)