我們需要

• Understand the content and Chinese subtitles in the video
• Get familiar with the background & the common terms of Youth Arch Foundation and The Award
• Translate the Chinese subtitles (around 1,000 words each) into English
• Review the translation to make sure two languages are aligned

背景資料

Each year, we would publish a video for the Youth Arch Improvement Student Award, which includes the sharing from the Winners of that year. By sharing how they strive for improvement in conduct, service and academic performance, not necessarily the top in examinations, but have showed their determination and confidence in overcoming challenges and realizing their full potential. As there is a non-Chinese speaker among the winners, we need your help to translate the subtitles into English by keeping every message that the winners try to deliver.

我們可提供的資源

The background information and a glossary for the terms of the Youth Arch Foundation and the Award would be provided. Volunteers may feel free to ask for help if they encounter any difficulties during the project.

對我們的意義

Youth Arch Foundation have a mission to recognise and develop youth talents and the Youth Arch Improvement Student Award aims to strive for improvement in conduct, service and academic performance, not necessarily the top in examinations, but have showed their determination and confidence in overcoming challenges and realizing their full potential. Through the video with bilingual subtitles, the past experience of our awardees can be shared with students from either Chinese or non-Chinese background. Therefore, this project is meaningful and indispensable to share the winner's stories and achieve the goals.

服務日期

07 May 2021 - 21 May 2021

服務地點

Remote