我們需要

• Looking for a volunteer to translate a Patients Self Reported Checklist
• You will be given a 6-page powerpoint file, please help to translate from English to Traditional Chinese
• Volunteers with some knowledge in medical terms or translation experience will be ideal

背景資料

Psoriasis Patients Empowerment - we hope to empower patients to know their medical rights and become more responsible in managing their disease.

我們可提供的資源

病人有say!食藥好定唔食藥好? 打針好定做手術快啲? 有無平啲的治療選擇? 醫療選擇咁多，我哋應該積極參與治療的決策，多啲學習正確的醫學知識，掌握病情，話比醫生知你想點樣管理自己的身體。(1) 病人有權參與醫療決策你的身體你有say，你可以徵詢不同醫生的意見，和與家人商量好，先決定接受邊種診治的方式。不過，亦要了解清楚拒絕診治方案的後果。(2) 病人可以表達想法和需要雖然見醫生的時間好短，但我地有權提出疑問，問清楚治療方案的利弊，講清楚自己想點。(3) 病患關係平等雖然醫生擁有專業知識，但唔等於佢地有治病方案的「決定權」。病人應該了解決自己的病情，根據個人情況與醫生商議最適合自己的方案。https://fb.watch/lsMHvKxIql/https://fb.watch/lEW2-f-S8o/?mibextid=DcJ9fc

對我們的意義

Patients can achieve efficient communications with doctors by reading this suggested guidelines.

服務日期

01 Aug 2023 - 11 Aug 2023

服務地點

Remote